A character exploded / Un personnage explose

I had been invited in my friend’s apartment. I liked her apartment. She was living in a apartment complex. There was a swimming pool in the middle of the buildings. Everyone who lived in this apartment complex can use the swimming pool. She was living in the third floor. When I entered in her apartment, there was a big living room, in front of the door. The kitchen was in the corner, next to the front door. This kitchen looked so small in comparison with the living room. Some people had already been there. They were sat on the couch, chairs, and pouffes arranged in a U shape, in front of the hall-door. I looked at these people, I had fallen out with a lot of them. They were speaking quite loudly and laughing. I greeted my friend, she was putting pizzas in the oven and others were already out. I could smell the tomato sauce and the cheese from the pizzas. I helped her to cut them and brought it on the table. When I put it on the table, smells from the crackers came to me with smells of alcohol. Vodka, white wine, Martini, Manzana, Coke, I could smell everything thanks to my current job as a barman. I didn’t know if people around the coffee table had noticed me; it didn’t matter, I wasn’t in good relationships with them.

I took a drink and sat on an empty chair. This night was the night, the night when I would see her again. She left the area one year ago and, even if I had have her at the phone when she was away, I missed her. Finally, she arrived at the party in a beautiful light blue dress. This shape of dress was really nice on her. It was tight on her chest and flared on the bottom. I was used to calling this type of dress Alice’s dresses because of Alice in Wonderland. These dresses were the ones that they fit her the best. She kept her long blond hair and her angel face.

I missed her so much. She said hello to some people before jumping in my arms. I hugged her for a while. I could smell her perfume that I missed. I would like our embrace would never end. I squeezed her, I would like to show her how much I missed her. She finally whispered in my ear that she had to say hello to everyone. She left me and I couldn’t take my eyes off her. She was still as pretty as I had left her, maybe more beautiful. Her smile was on her face while she was greeting everybody, one by one. Her smile was communicable; I was smiling just seeing her smiling. Then, I saw him and my smile vanished.

He stood up with a smile and placed in front of her. Her lovely smile disappeared. I looked at the scene with a bad look. I knew what happened between them. He was deeply in love of her but she wasn’t. She became sick because of him. She lost everything which was important to her. He had destroyed her and he didn’t even have noticed it.

She looked at him with a bad look. She froze in front of him. She threatened him in a murmur.

- If you touch me…

He looked surprised and he clearly didn’t expect this reaction. It seemed like he couldn’t remember what he did to her. Then, everything happened so fast. He tried to catch her hand. She didn’t let him and pushed him. He didn’t expect that and he fell on the floor. At this moment, everything stopped. Everybody stopped talking. The only sounds that we could hear were the sound from the oven and voices and music from other apartments of the complex. I ran to her.

- Are you ok? She answered me whispering.

- I think I should go. We held our hands and ran away for the party. When we were out, she sent a text to our host to apologize. I never saw her like that. She had always been calm, a non-violent person. I had the feeling to rediscover her but I liked the new her. I’m still thinking that he deserved it. Compared with what he did to her, threaten and push him was nothing.

Written on March 2011, the 4th.

Picture Credits : I Want to Hold your Hand by Robert-Photo

J'avais été invité chez mon amie. J'aimais son appartement. Elle vivait dans une résidence. Il y avait une piscine au milieu des immeubles. Tous ceux qui vivaient dans la résidence pouvaient utiliser la piscine. Mon amie vivait au troisième étage. Lorsque j'entrai dans son appartement, il y avait un grand salon, en face de la porte d'entrée. La cuisine était dans le coin, à côté de la porte d'entrée. Cette cuisine semblait si petite en comparaison avec le salon. Quelques personnes étaient déjà là. Ils étaient assis sur les canapés, chaises et poufs mis en U, en face de l'entrée. J'ai regardé ces personnes, je m'étais fâché avec beaucoup d'entre-eux. Ils parlaient assez fort et riaient. Je saluai mon amie, elle mettait les pizzas au four et d'autres étaient déjà en dehors. Je pouvais sentir l'odeur de la sauce tomate et du fromage des pizzas. Je l'aidai à les couper et les apportai sur la table. Lorsque je les posai sur la table, l'odeur des biscuits apéritifs m'arriva avec les odeurs de l'alcool. Vodka, vin blanc, Martini, Manzanna, Coca-Cola, je pouvais sentir tout grâce à mon travail actuel comme barman. Je ne savais pas si les personnes autour de la table basse m'avaient remarqué; ça n'avait pas d'importance, je n'étais pas en bons termes avec eux.

Je pris un verre et m'assis sur une chaise libre. Ce soir était le soir, le soir où j'allais la revoir. Elle avait quitté la région un an auparavant et, même si je l'avais eu au téléphone lorsqu'elle était ailleurs, elle me manquait. Enfin, elle arriva à la fête dans une jolie robe bleu clair. La coupe de cette robe était très belle sur elle. La robe était serrée sur son buste et évasée sur le bas. J'étais habitué à appeler ce type de robe des robes d'Alice à cause de Alice au pays des merveilles. Ces robes étaient celles qui lui allaient le mieux. Elle avait gardé ses longs cheveux blonds et son visage d'ange.

Elle m'avait tellement manqué. Elle dit bonjour à quelques personnes avant de me sauter dans les bras. Je la pris dans mes bras un moment. Je pouvais sentir son parfum qui m'avait manqué. Je voulais que cette accolade ne termine jamais. Je la serrais, je voulais lui montrer combien elle m'avait manqué. Finalement, elle chuchota à mon oreille qu'elle avait à dire bonjour à tout le monde. Elle me quitta et je ne pouvais détacher mes yeux d'elle. Elle était toujours aussi jolie que lorsque je l'eus quitté, peut-être encore plus belle. Un sourire était sur son visage pendant qu'elle saluait tout le monde, un par un. Son sourire était communicatif; je souriais juste à la regarder sourire. Puis, je le vis et mon sourire s'évanouit.

Il se leva avec un sourire et se plaça face à elle. Le sourire de mon amie disparu. Je regardais la scène d'un mauvais oeil. Je savais ce qu'il s'était passé entre eux. Il était profondément amoureux d'elle mais elle ne l'étais pas. Elle devint malade à cause de lui. Elle perdu tout ce qui était important à ses yeux. Il l'avait détruite et il ne s'en était même pas aperçu.

Elle le regarda avec un mauvais regard. Elle se tétanisa devant lui. Elle le menaça dans un murmure.

- Si tu me touches…

Il sembla surpris et il apparut clairement qu'il n'attendait pas cette réaction. Il semblait qu'il ne pouvait pas se rappeler de ce qu'il lui avait fait. Puis, tout est arrivé si vite. Il a essayé de prendre sa main. Elle ne l'a pas laissé faire et l'a poussé. Il ne s'attendait pas à ça et il tomba au sol. A ce moment, tout s'arrêta. Tout le monde s'arrêta de parler. Les seuls sons que l'on pouvait entendre étaient le son du four et les voix et la musique des autres appartements de la résidence. J'accourus à ses côtés.

- Ça va? Elle me répondu, murmurant.

- Je pense que je devrait y aller. Nous nous prîmes la main et nous échappâmes de la fête. Lorsque nous fûmes dehors, elle envoya un texto à notre hôte pour s'excuser. Je ne l'avais jamais vu ainsi. Elle avait toujours été calme, une personne non-violente. J'avais le sentiment de la redécouvrir mais j'aimais la nouvelle elle. Je pense toujours qu'il l'a mérité. Comparé à ce qu'il lui avait fait, le menacer et le pousser, ce n'était rien.

Ecrit le 4 mars 2011. Traduit le 20 mai 2011.

Crédits Image: I Want to Hold your Hand par Robert-Photo